小さな死 - アープラノート

小さな死

フランス語だとla petite mort（フランス語で petit は「小さい」、mort は「死」）

フランスではセックスにおける絶頂感、あるいはその後の虚脱状態でスヤスヤ〜のことを言うらしい

たまにフランスの書き手の文章（バタイユとロラン・バルトの文章に出てきた）にも出てくることがあって、日本語訳だと「小さな死」と書いてあるので、「なんか哲学的な言い回しやな」と思ったりするが、エクスタシーのことかい！となる。この含みを覚えておくと分かりやすくなるかもしれない。