万葉集での形と新古今での採録で歌が微妙に変わっている