ベケットはしばしばジョイスの秘書的な役割をも果たした