『モナドロジー』の3

久住哲.icon

Or là, où il n'y a point de parties, il n'y a ni étendue, ni figure, ni divisibilité possible.

モナドがどうこうという話はまだしていない。

とにかく理屈として、〈定義上部分がないもの〉の話がされている。

仏語：昔のフランス語なので（？）il n'y a pasではなくil n'y a pointと言われている。

Et ces Monades sont les véritables Atomes de la Nature et en un mot les Éléments des choses.

この部分では、「ところで、1で言ったとおり、モナドには部分がない。したがって、」が省略されている。

この時点で、モナドがどういうものであるかの想像がつかない。

形のない要素（les Élément）って何？という話になる。