2025-12-12

Lとオンラインで話す。日本語を教えるという立場だけじゃなくてフランス語の上達も手伝ってもらっているのでこれはエションジュというかたち。いつもはカフェで話すのだけど今回はZoomで。

たぶんオンラインで話す技術は年々進んでいるのだとは思うけれど、Lも私もあまり最先端の機器を持っておらずWi-Fi環境も普通よりちょっと良くないかんじ、なのでお互いの話が非常に聞き取りづらかった。カフェまで出向く時間を短縮できるとしても、よほどの理由がない限りもうオンラインで話すことは１しないでいいかもしれない。

Lの日本語はまだほんの初心者で、辞書で調べた単語をフランス語の語順に並べるという話し方なので汲み取ろうとしても難しいことも多いが、その語学レベルではとても伝えきれないであろう複雑なことも話してくれようとする。えーと、えーと、と言いながら間違えたりつっかえたりしながら話すのに私もえーと、えーと、と言いながら理解しようとする。「もし私が日本語を話す時に」を言いたいのに「から、わたし、時間、話します、日本語」という風になるのでパズルみたい。

文法をもう少し勉強したほうがいいのではと思う反面、こういう風でもいいからどうしても話したいことを伝えようとするのはすごく大事だと思う。私も見習わなくてはならない。

初めてヨーロッパに来た時、全然英語が話せないけど発話することが全く怖くなかった。私よりもうんと話せる子が「あなたの英語はかなりめちゃくちゃだけど大胆に何でも話そうとするのがいいね」と言っていたことを思い出す。なまじ少し話せるようになった今では、彼女の気持ちがよく分かる。

昨日は舞踏の舞台に。

踊りの動画を見て興味のあった踊り手だったので、見ることができてよかった。

学習メモ