2025-11-17

今日は日記のまとめ。

それから参加していたドキュメンタリーが完成公開。

https://vimeo.com/1137563180/0b4572f441?fl=pl&fe=ti

この動画の公開に向けて書いた言葉があるのでここに載せておく。

---

🇯🇵私は大事なことほど言葉にするのに時間がかかる性質なので、ディレクターである聡子さんをすごく苦労させたと思います。

出来上がったフィルムを拝見して、自分がはっきりと言葉にできなかったことまでが映像の感覚的な部分に落とし込まれていることに驚き、聡子さんが私に真摯な視線を向けてくれていたことを改めて感じました。

佳子とは一緒に踊った期間こそ短いけれどぎゅっと仲良くなっていっぱい思い出も共有しています。人との関わりの中でのびのび自分らしく踊っている佳子の姿を見ることができて嬉しかったです。

同じ稽古場にいた3人が世界中に飛び出したのち、またこうして共演することができたなんて不思議です。

この機会を下さった聡子さん、関係者の方々、それから完成までの道のりを見守って下さった皆様、本当にありがとうございました。

🇺🇸I have the nature of taking a lot of time to put important things into words, which must have caused a great deal of trouble for the director, Satoko.

Watching the completed film, I was surprised to see that even the things I couldn’t clearly express had been incorporated into the sensory aspects of the visuals, and I once again felt that Satoko had looked at me with sincere attention.

Although the time I danced with Yoshiko was short, we became very close in that brief perio dand share so many memories. I was happy to see Yoshiko dancing freely in her interactions with others.

It’s strange that the three of us, who were once in the same rehearsal studio, ended up scattered across the world, only to collaborate again like this.

Thank you so much to Satoko, the entire team involved, and everyone who supported this project through to its completion.

英語は実は翻訳機を頼りにしたので、実際のニュアンスが全然分からない。

ー

個人的勉強メモ