A071 掘り返しシャベル

table:カード情報

エディション リバイズドAデッキ(初期)

種類 小さい進歩

コスト 木材1

条件 なし

得点 0

マーク 作物

カードテキスト

いつでも、農作物が2つ以上ある畑から農作物を1つ、空いている畑に移すことができる(これは種まきや収穫とはみなさない)。

エラッタ

初版の本カードにはエラッタがあります。最新のものでは直っています。

誤　畑にある小麦・野菜をいつでも空いている畑に移すことができ、畑フェイズでの収穫がより効率的になる。

正　いつでも、農作物が2つ以上ある畑から農作物を1つ、空いている畑に移すことができる(これは種まきや収穫とはみなさない)。

ルール

解説

改訂前の日本語訳は、前バージョンのドイツ語版を元にしていると思われるが、この書きぶりではちょっとわかりづらかった。特にこれからアグリコラをはじめようという人は困っただろう。

要は、種をまいて縦積みしている小麦や野菜を、空いた畑に移すことで、収穫のときに一気に収穫できるよ、という効果。

このカードは、リバイズドエディションに入っている。

英語テキスト

code:Clearing Spade

At any time, you can move 1 crop from a planted field containing at least 2 crops to an empty field.

ドイツ語テキスト

code:Rodespaten

Von Deinen Äckern, auf denen mindestens 2 Ackerfrüchte liegen, kannst du jederzeit 1 Ackerfrucht auf einen leeren Acker legen.

タグ