許可より謝罪
原文は“It is easier to ask forgiveness than it is to get permission.”
Grace Brewster Murray Hopperの言葉とされている。
refs.
「許可を求めるな、謝罪せよ」はいわば超訳で、原文は「It is easier to ask forgiveness than it is to get permission」なので「事前に許可を得るより、あとで許してもらうほうが楽」と訳すのが良い派です