Portfolio
Translations
Nick Land's early theory fiction works (released from anon press)
Cybergothic
Translated from Fanged Noumena: Collected Writings 1987-2007 by Urbanomic. Introduction by KIZAWA Satoshi, illustration by NAGARA Arata.
Hypervirus
Translated from Fanged Noumena: Collected Writings 1987-2007 by Urbanomic. Introduction by ENAGA Izumi, illustration by NAGARA Arata.
Subtitles for Festa Incognita, a film festival for international films unreleased in Japan
Mami Wata (2023)
A Nigerian black-and-white fantasy thriller film written and directed by C.J. "Fiery" Obasi. Co-produced between Nigeria, France, and UK.
The Sky Trembles and the Earth is Afraid and the Two Eyes are Not Brothers (2015)
A British experimental film blending the boundaries between documentary, fiction, and fable, directed by Ben Rivers, based on Paul Bowels' A Distant Episode.
Crumbs (2015)
An Ethiopian Afro-futurist science fiction romance film directed by Miguel Llansó.
Be My Cat: A Film for Anne (2015)
An English-language Romanian found footage psychological cult horror film directed, produced, written, and starring Adrian Țofei.
Born Dead series (2019, 2022, 2024)
A German indipendant short hard gore / horror film series, directed by Simon Spachmann.
Writings
Anime & film reviews / interview compositions for RealSound, a Japanese culture media
Shipping Japanese anime to the world: Introduction to anime translation by EN-JP translator
The musical world of LAZARUS: Exploring WATANABE Shinichiro's musical imagination
Ameku M.D.: Doctor Detective - How to animate a medical mystery
A Complete Unknown: From the icon of folk to the liberator of music
The backstage of Ave Mujica: interview with SASAKI Riko & MATSUMOTO Hiroki (article composition)
MINASE Inori - This time a Hero: Acting for TO BE HERO X (article composition)
"So, how'd you like it so far?" Debating early-2025 anime (debate)
What Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX speaks of today: discourses on Gundam and modern society (debate)
General duties & translations for New Way, New World
Project for supporting short animation film directors co-organised by CG-Arts and NEWDEER, sponcered by the Agency for Cultural Affairs / Japan Arts Council - New Way, New World: Program for Connecting Japanese Animators to the World
Novels
Sleeping Beauty for Melange: A Co-dependent Yuri Anthology
A Memoir on the Study of Modern Magical Girls for Sunspot: On Stratigic Magical Girls
Preface for Tropopause: An Environmental Sci-Fi Anthology
Critiques
Rock, Kawasaki, and Togetoge: a personal essay on Girls Band Cry
IDOLM@STER SHINYCOLORS as a Landscape of Modern Japanese Literature for SHINOGRAPHIA
An Essay on America Minyo Kenkyukai: Vocaloid Poetry as a Literary Text for The Past, Present and Future of Vocaloid-Culture
To be read with the List of All AMK Works
Translation of The Paradoxical Victory of Magia Record by Sapphic Beans for Moni-Mode
The Politics of Mondstadt of Genshin Impact for Our Ideal XX
Fanfictions
Held, edited, and co-published The Anthology Where Sagisawa Fumika Explains All Sorts of Academic Stuff
Self published METRO 0346
Held, edited and self-published After Dark: An IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS Anthology on Night-time
Wrote a short novel for Could there be a more wonderful anthology?!: An unofficial Trapezium Fanfic Anthology
Wrote a short novel for An Anthology of IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS and the End of the World
Edited, and Wrote a short novel for An Anthology I Don't Know How tf to Translate
Games
The last burn of Fabrica-Duhana
A five-minute novel game. Made for learning how to use tyranoscript
Everything I forgot to include
Former handle name: 同志しろ, 柊木しろ
Amazon Wish List Anything helps! But nah just donate to the Red Cross or whatever if you got the money eh