強調構文
【概要】
主語、動詞の目的語、前置詞の目的語、副詞要素を前に出し、それをIt beとthatで挟み込んで強調する
It beとthatを取れば、なに一つ足りない要素がない完全な文になる(語順は不自然になることがあるが、その場合でも全ての要素が揃うことに変わりはない)
訳すときには、thatの後ろを先に訳してから、thatを「のは」と訳し、強調されている部分に繋げる
【ルール】
副詞要素を強調したときにできる「It be 副詞要素 that S+V」という形は、この形を見ただけで強調構文だと判断可能
それ以外は、強調構文でない可能性がある。
「どちらがより自然か」を判断するしかない