【質問対応】itが示すもの

【質問】

『Range』でちょっと分からない箇所があり、

知恵を貸して下さい。

Can i pick your brain?

この英文の意味なんですが、

For a given amount of Spanish study, spacing made learning more productive by making it easy to make it hard.

特に最後のto make it hardの箇所が？？

で腹落ちできず、、、

【回答】

黒木「itが、それぞれ何を指しているかを整理できればスッキリしやすくなると思うのですが、どう捉えてますか？」

質問者「it は、learningかと思います。どうかな？」

黒木「 最後のitは、僕もlearningだと思いました。1つ目はどうでしょう！」

質問者「一つ目のitはspacing？　For a given amount of Spanish study, spacing made learning more productive by making it（spacing） easy to make it（learning） hard.　ってことかな？」

黒木

1つ目のitは、後にto不定詞が続いているので、仮目的語のitで「to make it hard」を指しているのではないか、と考えました。

I make it a rule to get up early.

「私は、早起きをすることをルールとします。」

この構文の形です

このように捉えると、

by making it(to以下) easy to make it(learning) hard

「学習を困難にしていることを簡易化することによって」

という和訳になって、spacingを採用するより、全体の意味が通りやすくなると思います