英語が放たれるプロセスの考察

【黒木の主観】

以下のプロセスを踏んで英語が発話されているように感じる

①「この状況、日本語ならこう言いたいなぁ」

②英語の表現庫にアクセス（「日本語のこのニュアンスは、英作文ならこう書くな」）

③脳内で英語原稿を組み立てる

④相手に正確に伝わるように、正しい発音で読み上げる意図的努力をしつつ英語を発話

⑤次第に①〜④のプロセスが高速化→自動化されていき、瞬間的な発話につながる

【薬局で患者にお薬を渡すシーンから抽象化した】

①この抗生物質のクリームの説明するとしたらこう説明するだろうなぁ〜。英語ではなんて言うんだろう？

②抗生物質って英語でなんて言うんだろう？調べる→antibioticsか、なるほど。「塗る」はapply A to Bだよね、うん、なんとかなりそう。

③「このお薬は抗生物質です。1日1回、お顔に塗ってください。」を英作文すると・・・→This is anti-biotics cream. Please apply this medicine to your face once a day.

④rとlの舌の形に注意して、自然な感じでカッコつけずに発話。