〜する(仮想か現実か)

【現実の習慣的行為→S V that S V】

It is a pity that some men look down on women.

※動作動詞の現在時制は、現実の「習慣的行為」を表す。

→「一部の男性は女性を見下している」という現実を述べているからthat S Vが使える。

【仮定の行為→for S to V】

It is rude for a man to ask a woman how old she is.

※that a man asksにしてしまうと、「一般に全ての男性は〜を尋ねるものだ」という意味になってしまう。そのような事実は存在しないので、that節を用いることは不可能。

→「尋ねると“すれば”」という“仮定の意味”を出すために、to Vを用いる。