違う/異なる

「AとBは〜で異なる」

A is different from B in 名詞

※名詞の部分に「文」が来るときは「in that S V」とする

The ~ of A is different from that of B

「AとBでは〜に大きな違いがある」

There is a big(great) difference in ~ between A and B

※この場合、inはofやaboutにしないこと！

※「differenceが大きい」にはlargeやseriousは不可。quiteでは表現として弱い

「食事マナーについて日米の大きな違いは〜ことだ」

Japan is totally(entirely/completely) different in table manners from the U.S.

Japanese table manners are totally different from those of people in the U.S.

There is a great(big) difference in table manners between Japan and the U.S.

The great difference in table manners between Japan and the U.S. is that ~

The great difference between Japanese and American table manners is that ~

※at the tableはアメリカ英語、at tableはイギリス英語