10.13サイクルでのスキン名称変更
※このページの記述はPBE 10.13サイクルの情報を元にしています。
→ライブサーバーパッチ10.13での変更を一番上に追記(2020年6月24日)
ライブサーバー10.13:犯罪都市→クライムシティー
https://gyazo.com/8f3e7f604ea55f2b8e1b6af29c06cedf
シリーズ名の「犯罪都市」も「クライムシティー」に変更された
「ギャングスター トゥイッチ」、「マフィア ジンクス」、「マフィア グレイブス」、「マフィア ミス・フォーチュン」、「マフィア ブラウム」の名称をそれぞれ「クライムシティー トゥイッチ」、「クライムシティー ジンクス」、「クライムシティー グレイブス」、「クライムシティー ミス・フォーチュン」、「クライムシティー ブラウム」に改名しました
PBE10.13:マフィア → 犯罪都市
スキン名に含まれるマフィア(Mafia)が犯罪都市(Crime City)に変更
※スキンシリーズ名はもともと「犯罪都市」
マフィア グレイブス → 犯罪都市グレイブス
マフィア ジンクス → 犯罪都市ジンクス
ギャングスタ― トゥイッチ → 犯罪都市トゥイッチ
マフィア ブラウム → 犯罪都市ブラウム
マフィア ミス・フォーチュン → 犯罪都市ミス・フォーチュン
https://gyazo.com/c8063a7e003ea50f1a99f3e06a30a146
ライブサーバー 10.12
https://gyazo.com/a079d913d55352e8bbc9fa0bfc74871c
PBE 10.13
変更理由
it was a request from Italian players, who didn't feel great about the term 'Mafia'
"マフィア" という単語を快く思わないイタリアのプレイヤーたちからの要望でした
it's a cultural sensitivity issue, which we run into as time goes on. in some cases we can pivot in other ways but for this one it necessitated the name change
異文化への感受性の問題については、時間が経つと衝突が見られるようになってきました。他の方法で方針転換をするケースもありますが、今回は名称変更が必要なケースでした