第121回（2024年6月1日）

https://scrapbox.io/files/665ca3657202a3001d82103f.jpg

Happy Promotion Center

●　スタッフ/Staff

●　参加者/Attendants

子ども・ティーンエージャー 合計16名

16 children and teenagers

●　当日のアジェンダ/Agendas of the Day

1. 新入生への継続的な入学許可/Ongoing onboarding of new kids

2. 通常の毎週の練習/Regular weekly practice

3. リサイタル＆歌の新しい講師の継続的な募集/Search for recital & singing teacher replacement ongoing

4. ビデオへのフィードバック/Feedback videos

活動の関係者がみんな時間通り到着したことで、この日もいつも通り朝早くから活動が始まった。天気はおだやかで、練習に最適な環境となっていたため、子どもたちはこの日の練習セッションを楽しみにしていた。特に、日陰のない屋外で練習するダンスのグループにとっては、完璧な環境だった。リサイタルのグループと幼児クラスは、屋根のある環境で練習しているため、過酷な天気にも大きな影響は受けない。

The day started early as usual after the timely arrival of all the stakeholders of the activity. The kids were excited for the day’s practice session as the weather was calm, presenting the perfect environment for practicing, especially for the dance group which practices from outside without a shade. The recitals and playgroup are not affected much by the adverse weather conditions as they practice in an enclosed environment.

https://scrapbox.io/files/665cb57cb64d28001d8b26e9.jpg

ダンスのグループは外に集まって、手短かにウォーミングアップをしてから、その日の練習を開始した。ウォーミングアップのセッションは、筋肉を活性化させて、練習の気分を高め、子どもたちの活力のレベルを高めることを意図したものである。いつもと同様に、まずは前の週に習った振り付けをおさらいしてから、新しい振り付けへと進んでいった。講師はみんなにスピードを上げさせ、それでもダンスが完璧にそろうようにしていた。これは、午前中の大部分の時間で続けられた。講師は朝のセッションを活用して、子どもたちに振り付けを教えることを好んでいて、それはその時間帯の方が天気が穏やかで、子どもたちのエネルギーもまだ十分にあるからである。今週末の朝のセッションでは、ダンスチームが忙しそうにしていた。みんなが最大限の努力を注ぎ込み、チームの他のメンバーについていこうとしていた。

The dance group assembled outside for a brief warm-up session before commencing the day’s practice. The warmup session is meant to activate the muscles set the mood for practice and enhance the kids’ energy levels. As is the norm they started by going through the choreographies they had learned on the previous weekend before moving into new ones. The teacher brought everyone to speed to ensure the dance was perfectly synchronized.That went on for the better part of the morning session for the dance. The instructor likes to utilize the morning session to teach the kids new choreographies as the weather is friendlier at that time and most of the kids are still energetic. For this weekend, the morning session was busy for the dance team with everyone putting in maximum effort to ensure they were at par with the rest of the team.

The recitals team continues to be disadvantaged by the absence of their teacher. I finally reached him via phone, and he told me that he got a better offer at a school and would no longer be teaching at HPC. That has necessitated the search for a new teacher to step in and pick up from where he left off. We’re working hard to identify someone fit for the role, preferably one with experience handling young kids like someone in the teaching profession. We hope to find a replacement soon so that the kids can continue with their practice. We’ll keep you posted when we find a suitable candidate for the role. Currently, teacher Joseph and I have had to step in and supervise the kids as they go over the pieces they know. That helps the new kids who joined the team recently to learn the old pieces and keep up with the rest of the team.

この練習セッションは午前11時まで続いた。その後、この日最初の休憩を取り、ポリッジ（おかゆ）を食べた。いつもの調理担当が用意してくれたもので、いつも美味しいポリッジを作ってくれる素晴らしい調理担当である。この休憩中の栄養補給は、出席者が少なかったこともあり、すべての子どもにとって十分なものだった。みんな満足するまで食べ、15分間休憩してから、活動の2つ目のセッションを開始した。

The practice session went on until 1100hrs when we had our first break of the day to take porridge prepared by our resident cook who does an incredible job in making delicious porridge. The midday snack was more than enough for all the kids as the attendance was low. Everyone drank to their fill and had fifteen minutes to rest before resuming the second phase of the activity.

学校が再開して以来、子どもたちの出席率は大きく低下し、現在は定員の半分である。活動の予算は定員である40名の子どものための金額だが、この3週間の出席者数は20人に届いていない。私たちは募集の仕方を変えて、積極的に新入生を受け入れているが、年齢制限を8歳とすることで、小学校低学年の子どもの数を増やそうとしている。現在は、この年齢層の子どもが一番少ない。

Since the reopening of schools, the kids’ attendance has tremendously dwindled and is now at half capacity. The activity’s budget is meant for a maximum number of forty kids, but the attendance for the last three weeks has been less than twenty. We’ve now renewed our campaign to actively enroll new students but with an age limit of eight years to boost the lower primary school kids' numbers as they are the least in the group presently.

https://scrapbox.io/files/665cb691243987001ccf6be6.jpg

https://scrapbox.io/files/665cb6991f6408001cca2fb7.jpg

私たちは近所の学校に通っている子どもたちに声をかけて、このプログラムに参加してもらうようにし、加入する前にこの活動に参加することがその子どもにとって有益なのかどうかを評価する予定である。私たちはこの活動に本気で取り組み、休まずに参加して、講師が教えてくれることを学ぼうとする子どもも探しているからである。この日の2つ目の練習セッションは、スムーズに進行し、この日2回目の休憩になった。この日は丸1日の活動日なので、調理担当が用意してくれた昼食をみんなで食べた。出席率が低く、必要以上の食べ物が用意されていたため、子どもたちはご飯と緑豆（りょくとう）を満足いくまで食べた。休憩後には、手短なミーティングをして、私たちが出席率の課題に対処し、同時に、1人の講師がもう来なくなったことを告げた。また、私たちは、個人的な衛生状態の改善や身だしなみなど、活動に影響を与える他の課題について、アイデアを出し合った。Mukuru ka Njengaでは清潔な水へのアクセスが課題ではあるが、子どもたちには常に清潔でいるように促した。

We’ll be inviting the kids who attend the nearby school to attend the program and assess whether it can be of benefit to them before joining as we’re also looking for serious members who will be committed to the course and attend more regularly to learn what the instructors teach them. The second practice session of the day went smoothly leading us into the second break of the day. As it was a full day, we had lunch which was prepared by our cook. The kids enjoyed the rice and green grams to their fill as they had more than enough available given the dismal attendance. After the break, we had a brief meeting where we addressed the attendance issue and also told the kids of the instructor’s departure. We also brainstormed on other issues affecting the activity such as personal hygiene and grooming encouraging the kids to be clean always despite the challenges with access to clean water in Mukuru ka Njenga.

●　今後の望ましい対応/Recommendation

ラップとリサイタルの講師がやめて以降、私たちは代理の講師を探し始めた。私たちは、幼い子どもに対処する専門的な経験のある人の採用を検討すると決めた。その方が、リサイタルのグループにとって良いからである。私たちはやめた講師に対しても、子どもたちのスキルを今のレベルまで改善する努力をしてくれたことを感謝している。現在の仕事でも良い結果が得られることを望んでいる。彼が希望するのであれば、この学校にはいつ来てくれても歓迎する。

Following the departure of the rap and recital instructor we have begun a search for his replacement. We have decided to consider someone with professional experience managing little kids as it will give them an easy time with the recital group. We thank him for the efforts he put in to improve the kids’ skills to where they are now and wish him all the best in his current venture. Should he like, he’s welcome to visit at any time.