CHAPTER 1. WHAT IS NMI?

https://scrapbox.io/files/65446ecad71431001cb62748.jpg

What is NMI？

HISTORY OF NAZARENE MISSIONS INTERNATIONAL

In response to the Great Commission of Christ, various groups and denominations established missionary organizations. Nazarene Missions International (NMI) had its origin in the Association of Pentecostal Churches of America (APCA), when in April of 1899 the Women’s Missionary Society (WMS) was founded.

キリストの大宣教命令に応えて、さまざまなグループや教派が宣教団体を設立した。ナザレン・ミッション・インターナショナル(NMI)は、1899年4月に女性宣教師協会(WMS)が設立されたアメリカ・ペンテコステ教会連合(APCA)に起源を持つ。

The WMS was officially recognized as an auxiliary organization of the Church of the Nazarene in 1915 at the fourth General Assembly. It was recommended that there be an organization in each local church to increase knowledge and interest in missions through prayer, by obtaining special speakers, by keeping in touch with the missionaries; and to cooperate with the local Church Board to increase their contributions for missions.

WMSは1915年の第4回総会で、ナザレン教会の補助組織として正式に承認された。各地方教会に、祈り、特別講演者の確保、宣教師との連絡を通して宣教に関する知識と関心を高め、宣教のための献金を増やすために地方教会委員会と協力するための組織を設けることが推奨された。

The first General WMS Convention was held in June 1928; and it was at that Convention the members of the General Council were elected by the Convention(before that, the Council was elected by the members of the General Assembly).

第1回WMS総会は1928年6月に開催され、この大会で総会メンバーが選出された（それ以前は総会メンバーによって選出されていた）。

The name of the ministry has changed over the course of its history: 1928 – Women’s Foreign Missionary Society (WFMS), 1952 - Nazarene Foreign Missionary Society (reflecting the introduction of men, youth and children in the organization), 1964-Nazarene World Missionary Society, 1980: Nazarene World Mission Society(reflecting the international aspect of the organization), and in 2001 Nazarene MissionsInternational (NMI)

この宣教団体の名称はその歴史の中で変化してきた： 1928年-女子海外宣教協会(WFMS)、1952年-ナザレン海外宣教協会(男性、青少年、子供の組織参加を反映)、1964年-ナザレン世界宣教協会、1980年-ナザレン世界宣教協会： そして2001年にナザレン・ミッションズ・インターナショナル（NMI）となった。

The purpose of NMI is to mobilize the Church of the Nazarene in missions through 1) Praying, 2) Giving, 3) Educating and 4) engaging children and youth.

NMIの目的は、1) 祈ること、2) 献金すること、3) 教育すること、4) 子供や青少年と関わることを通して、ナザレン教会を宣教に動員することです。

NMI is the direct line for missions in the local church and is often described as "the face of mission in the local church." In every sense of the word, NMI is the denomination’s organizational representative, dedicated to the cause of world evangelization. While other departments also support missions, the distinctive task of NMI is to bring each mission area to the local church in such a vital way that every Nazarene will be happy to be part of global outreach, spreading the good news of full salvation (holiness) to the ends of the earth. NMI provides the infrastructure, the spiritual dynamic vehicle, through which the local church is mobilized in mission.

NMIは、地域教会における宣教のための直接の窓口であり、しばしば "地域教会における宣教の顔 "と表現される。あらゆる意味で、NMIは教団の組織的代表であり、世界福音化の大義に献身している。他の部門も宣教を支援していますが、NMIの特徴的な任務は、すべてのナザレン人が、完全な救い（聖さ）の福音を地の果てまで広める世界的な活動の一部となることを喜べるように、各宣教区域を地域教会に重要な形でもたらすことです。NMIは、地域教会が宣教に動員されるための基盤、すなわち霊的な活動手段を提供します。

What is the role of the local NMI president?

各個教会におけるNMI会長の役割は何ですか？

The role of the local NMI president is to promote this ministry in the local church in cooperation with the pastor and the church board and to direct the local NMI council.

各個教会のNMI会長の役割は、牧師や教会役員会と協力して、地域の教会でこのミニストリーを推進し、地域のNMI協議会を指導することです。

How should I lead our local NMI Council?

地元のNMI協議会をどのように指導していけばいいのか？

Consult the Constitution of NMI in the Church of the Nazarene Manual, Article V, Section 1.

ナザレン教会要覧のNMI規約、第5条第1節を参照してください。

How do I organize an NMI Council in a small church or in a large church?

小さな教会や大きな教会でNMI協議会を組織するにはどうしたらよいでしょうか？

Talk to your district president about how to proceed in your specific situation. He/she will guide you to do so in the most effective way that will involve the entire congregation.

具体的な状況について、部会会長に相談しましょう。会長は、会衆全体を巻き込む最も効果的な方法で行うよう、あなたを導いてくれるでしょう。

Is the local NMI president a voting member of the church board?

地元のNMI会長は教会理事会の投票権を持つメンバーですか？

Yes, they are voting members of the church board. Please see I. Local Government, K. The local Church Board in the Manual.

はい、彼らは教会理事会の投票権を持つメンバーです。マニュアルの I. 地方自治、K. 地方教会理事会を参照してください。

What should I focus on in my local church?

私は各個の教会で何を重視すべきでしょうか？

We believe that there are six key Impact areas in which all churches could participate, regardless of their size, location or language.

私たちは、規模や場所、言語に関係なく、すべての教会が参加できる6つの重要なインパクト分野があると考えている。

These are the NMI six main areas of impact: Prayer, World Evangelism Fund, Alabaster Offering,Engaging of children and youth, Links and Genesis Initiative – the latter only in the Mesoamerica Region.

これらはNMIの6つの主要なインパクトの分野である： 「祈り」、「世界伝道基金」、「アラバスター献金」、「子供と青少年の参加」、「リンク」、「ジェネシスイニシアチブ」である。

Focusing on these six areas of impact does not diminish other areas of NMI influence. These articles are steps for a deeper participation in the support of missions through the Church of the Nazarene. They are ways to start getting involved, they are easy to understand and we strive to be adaptable in each culture. Our goal is for each church to participate in these five areas, and then add additional areas of connection (monthly emphases) to match the interests and needs of each local congregation or district.

これら6つのインパクトの分野に焦点を当てることで、NMIの他の分野の影響力が弱まることはありません。これらの記事は、ナザレン教会を通して宣教支援に深く参加するためのステップです。これらの記事は、宣教に参加し始めるための方法であり、理解しやすく、それぞれの文化に適応できるように努めています。私たちの目標は、各教会がこの5つの分野に参加し、さらに各地域の会衆や地区の関心や必要性に合わせて、関連する分野（月ごとの強調事項）を追加していくことです。

Nazarene Missions International is the heart of the relationship between Global Missions and each local Church around the world.

全世界ナザレン宣教会は、全世界の宣教会と各地域の教会との関係の中心です。

PURPOSE OF NMI.

Mobilize the Church of the Nazarene in its mission:

Make Christlike Disciples in the Nations.

ナザレン教会をその使命において動員する：

キリストのような弟子を諸国につくる。

OBJECTIVES OF NMI:

It is to Unite in the Vision and to move forward in Action with the purpose of making an IMPACT for Jesus in the world and in all cultures through PRAYER, OFFERINGS, EDUCATION and the

involvement of CHILDREN and YOUTH in missions.

それは、祈り、献金、教育、そして子供と青少年の宣教への参加を通して、世界とあらゆる文化の中でイエスのためにインパクトを与えることを目的として、ビジョンに団結し、行動することです。そして子どもや青少年を宣教に参加させることです。

The entire church can participate in all aspects of NMI regardless of its size or location:

To encourage people to pray for all efforts of world evangelization.

To inform people of the world’s needs and what the church is doing to meet those needs.

To challenge children and youth to learn about and participate in the mission of the church

To raise funds for missions outreach.

教会の規模や場所に関係なく、教会全体がNMIのあらゆる側面に参加することができる：

・世界福音化のあらゆる努力のために祈るように人々に勧める。

・世界のニーズと、そのニーズを満たすために教会が何をしているかを人々に知らせる。

・子供や青少年に教会の宣教について学び、参加するよう勧める。

・宣教のための資金を集める。

～Notes:～