NAROMANの設立目的

【　低栄養の子供達への支援が必要な理由　】

世界飢餓指数(2015年）は104ヵ国中101位、アジアで最も深刻な国の一つとなっています。

1000人当たりの５歳未満の児童の死亡率は、５０人（日本は３人）と極めて高い値です。

国の未来を担う子供達がまずは元気に育っていくことを願います。

その一歩として、現地の産物をいかに生かし、子供たちの空腹を満たしてゆくか、私達は両親の食への関心を持ってもらうための学びや実践を、現地の人々とともに積み上げたいと考えています。

【　眼科領域における医療支援が必要な理由　】

東ティモールの人口118万人に対して、眼科医師は10人に満たない状況です。故に視力検査も、子供から大人までほとんど行われませんし、眼科の医療そのものが、International　Eye　Center　として国立病院敷地内に存在していますが、医療機器は、私共が必要と考えるものほど、修理が必要な状態で放置されています。

白内障手術環境はとなると、眼内レンズの不足・器材の不良は多々見られますが、2台の手術ベットが並ぶ手術室は、物さえそろっていれば十分機能する状態とみました。

見えることの大切さを現地の方々に知っていただき、現地の方々と共にこの手術室の中身の充実に力を入れたいと考えています。

聖ラファエラ子供の家には小さな眼科診療スペースを設けました。低栄養児の診察や近隣の目の不自由な方々の診療にあたりたいと考えています。

まずはスタートとして、老眼を患っている現地の方々に日本から使われなくなった老眼鏡を集め届けることを始めています

（英語）

ＰＵＲＰＯＳＥ　ＯＦ　ＥＳＴＡＢＵＲＩＳＨＭＥＮＴ　ＯＦ　ＮＰＯ−ＮＡＲＯＭＡＮ

【　WHY WE NEED TO SUPPOTRT MALNOURISHED CHILDREN　】

The malnourishment of children in East Timor is caused by poverty and due to lack of knowledge in connection with food's quality and balance of nourishment by their 101 parents, particularly mothers.

In the Global Hunger Index (2015) East Timor is ranked as 101 out of 104 countries, which means it is one of the most seriously hit countries in Asia. The mortality of the children under 5 yesrs of age per 1000 children is 50 (3 in Japan) , which is also extremely high.

Our wish is the healthy growth of the children who are the future of their country.

We realize this and try to focus on the parents to be educated how to make best use of local product to feed their children.

【　RESONS THAT TO SUPPORT OPTHALMOLOGICAL CARE　】

In East Timor, there are only less than 10 ophthalmologists for the total population of 1,180,000.Therefore there is no vision test

performed to both childlen and adults.

There exists the National Eye Center within the compound of the General Hospital in Dili, but their instruments, especially those we consider essential, are left in a state that requires repair.

In case of the cataract surgery, for example, lack of intraocular lens and other instruments trevails, although the operating room

with two beds seems to be able to function if it is equipped with necessary instruments.

We hope that, the people of East Timor become more aware of having eyesight, intend to help this operating room to become more efficient.

We have allocated one room in Saint Raphaela Children's House to be utilized for the ophthalmology care. We will provide free eye

consultations for both the malnourished children and the neighbors who suffer from eye diseases.

We have already started collecting the reading glasses which are no longer used, so that wa can donatethem to the East Timorese

who need them.

(テトゥン語：東ティモール公用語の1つ）

ＯＢＪＥＴＩＶＵ　ＥＳＴＡＢＥＬＥＳＩＭＥＮＴＵ　ＮＰＯ−ＮＡＲＯＭＡＮ

【　TANBA SÁ MAK PRESISA AJUDA BA LABARIK 　MALNUTRISAUN？　】

Inbarik malnutrisaun iha Timor-Leste kauza husi kiak no koñesimentu menus kona ba aihan ba labarik iha inan aman, liu-liu inan

sira nia leet.

Iha tabela Global Hunger Index Timor-Leste okupa nasaun ba dala 101 iha nasaun 104 nia laran, ne'e katak Timor-Leste nasaun

seriu liu hotu iha Asia ida.Mortalidade labarik ho idade tinan 5 mai kraik nain 50 hosi labarik nain 1000 ( compara ho Japaun nain 3 ). Ne'e mos número aas liu.

Ami hakarak labarik sira bele sai boot ho isin diak tanba sira mak futuru banasaun.

Nu'udar primeiru pasu atu realiza ami nia dezeju ida ne'e, ami hakarak halao hamutuk ho ema local seminariu no pratika atu aumenta interese iha ai-han entre inan aman sira nia leet hodi foka oinsá atu aproveita produtu local no fo ba labarik sira nu'udar

ai-han.

【 　 TAMBA SÁ MAK PRESISA AJUDA BA KUIDADU MÉDIKU MATAN NIAN ？　 】

Iha Timor-Leste doutor matan iha nain 10 deit ; hosi populasaun 1,180,000.Tan ne'e teste vista mos la halao ba labarik no ema boot hotu.

Iha Centro Nasional Matan iha Ospital Nasional Guido Valadares, maibe equipamentu ne'ebé sira iha, liu-liu buat sira ne'ebé ami hanoin fundamental, kuaze hotu iha kondisaun ne'ebé presisa hadia.

Porezemplu atu halao operasaun katarata falta " intraocular lens " no instrumentu sira seluk mos la diak ona. Sala operasaun

iha kama rua, maibe parese atu sai diak liu presisa instrumentu ne'ebé nesesariu tan.

Ami hakarak ema lokal sira hatene didiak kona ba importansia " haree " nian, no hanoin katak ami sei halo esforsu atu sala operasaun ida ne'e sei iha instrumentu sufisiente.

Ami destina ona kuartu ida iha Uma Labarik Santa Rafaela ba espasu atu kuidadu matan.Ami hakarak halao konsulta matan gratuita ba labaarik malnutrisaun no mos veziñu sira ne'ebé iha moras matan.

Atu hahu programa hirak ne'e ami komesa ona rai-hamutuk okulu idade nian ne'ebé uzado ona maibe sei bele uza no haruka hosi

Japaun ba Timor-Leste atu ema lokal sira ne'ebé sofre matan ho idade nian bele aproveita fali.

https://gyazo.com/15afdf2ac78108f5d090bfd720003d1e