NieR:Automataのエンディング一覧と和訳

まだ未完成のページ

#NieR:Automata

一覧

翻訳がめんどくさいもの（いろんな意味が考えられるもの）は後回しにしていますMijinko_SD.icon

flowers for m[A]chines

『機械への花束』

アルジャーノンに花束を(Flowes for Algernon)を元ネタとする考察がある

ネタバレ(ニーア・オートマタ)ＡＢＣＤＥエンドまで終えて　メインストーリーとエンディングのタイトルについて - ゆるゲーマー気のみ気のまま

or not to [B]e

（後回し）

元ネタはTo be, or not to be, that is the question.（生きるか死ぬか、それが問題だ。）

2Bという名前の元ネタでもある

meaningless [C]ode

『意味なき記号』

chil[D]hood's end

『幼年期の終り』

アーサー・C・クラークによる同名のSF小説（Childhood's End）があるらしい

幼年期の終り - Wikipedia

the [E]nd of YoRHa

『ヨルハ部隊の終末』

mission [F]ailed

『ミッション失敗』

hun[G]ry for knowledge

『知識への渇望』

a mountain too [H]igh

（後回し）

元ネタがありそうだけど見つからないMijinko_SD.icon

歌詞で検索をかけてみるとかなりヒットする

mountain too high Lyrics containing the term: a mountain too high

no [I] in team

（後回し）

元ネタはThere is no "I" in team.（チーム(team)に個人("I"の文字)はいない）

bad [J]udgement

『悪い判断』

aji wo [K]utta

『tasty horse mackerel』

[L]one wolf

『孤独な狼』

break ti[M]e

『休み時間』

[N]o man's village

『廃墟と化した村』

just y[O]u and me

『貴方と私だけ』

We Are The Worldの歌詞の一部でもある

corru[P]tion

『汚染』

[Q]uestionable actions

『謎の行動』

mave[R]ick

『異端者』

city e[S]cape

『街からの脱走』

fa[T]al error

『致命的なエラー』

システムの動作を停止させるほどの重大なエラーに対して用いられる

Fatal exception error - Wikipedia

deb[U]nked

『暴かれる正体』

reckless bra[V]ery

『無謀な勇気』

broken [W]ings

『壊滅した部隊』

time to rela[X]

『リラックスした時間』

head[Y] battle

『向こう見ずな戦い』

over[Z]ealous

『とても熱心だね』