◉shallとshouldの関係が面白い。
左上の Hiro-Hiro-Eigoをクリックすると初期画面に戻ります
天の意思の shall
T先生：助動詞にshallシャルがある。
Sくん：Shall I...? 「...しましょうか」 Shall we...? 「...しませんか」と習いました。
T先生：じゃshallのおおもとの意味知っている？
Sくん：どういう意味ですか。
T先生：「天の意思、運命により,....することになるだろう」だ。
Sくん：運命？
T先生：第二次大戦の時、マッカーサー元帥がフィリピンで日本軍に敗れ、雪辱を果たすため、I shall return. 「俺は天の意思で（ここに）戻ってくることになるだろう。」と言った話は有名だ。
I willは人の意思
Sくん：I will return. ではないんですか。
T先生：willは人の意思なんだ。「俺は（俺の意思で）絶対戻ってくる」ではまだ足りなかったんだろうね。I shall return.だと神の意思が感じられ、よりおごそかで、そうなる運命みたいな感じになる。「天の意思（運命により）で俺はここに戻ってくることになる」と言ったよ。
Shall we dance? は僕たち、踊る運命にありますか＝おどりませんか。]
Sくん：Shall we dance? は？
T先生：僕たち、踊る運命にありますか？＝踊りませんか。と かなりきざな意味だね（笑）。アメリカ人はまず言わないね。彼らなら、Do you wanna dance with me? *wanna=want to...とでも言うんじゃないかな。
Sくん：....しましょうかは Shall I....?でいいですか？
T先生：これはすごく格式ばった表現だ。執事が主人に「....いたしましょうか？」と言っている感じ。
Should I help you? 手伝いましょうか。
Do you want me to help you? 手伝って欲しいですか。（手伝いましょうか。） あたりが普通かな。
shouldの裏には、shall「天の意思」がいる。
Sくん：shouldは？
T先生：実はshallがもとになっている。shallを柔らかく言った感じ。「天が決めたこと」というおおもとの意味があるから、①当然....すべき ②当然....となるはず となる。
Sくん：なるほど、shouldには天の意思、運命だから「そうなるはずだ、そうすべき」という意味が隠れていたんですね。
T先生：だから、初対面の人に対して、面と向かって You should....と言うと、相手はかなりショックを受ける。I think you should....なら若干は柔らかくなる。けど、お願いならCould you.....? がいいし、アドバイスでも It might be better for you to...「あなたは...された方がいいかも」など丁寧な表現がいいかもね。