probablyとperhapsの違い

「たぶん」問題

T先生：probablyやperhapsをみると、「たぶん」と訳す人も多い。間違いじゃないけど、違いはあるんだ。

probably 　　おそらく　 （自信が強い）

perhaps 　　 ひょっとすると（やや控えめ）

※ あくまで目安だけれど、

probably は 70〜80％くらい、

perhaps は 30〜50％くらいの感じで使われることが多い。

Sくん：probablyの方が自信ありげですね。

T先生：そう。perhapsはひかえめだね。

probably は助動詞の後に置くことも多く、

perhaps は文頭でもよく使うよ。

A: Will he pass the exams? A： 彼試験に受かるかな。

B:Probably. 　　 B：おそらくね

Perhaps I won't go to the concert. ひょっとすると、そのコンサートには行かないかもしれない。