Sheen and shimmer
Sheen: 名詞、動詞。インクが紙に染み込むのに時間がかかり、かつ乾くまでに時間がかかると、乾いたインクの色が、複数に見えるようになりやすいインクと紙の組み合わせがある。しかも、見る角度によってその色の組み合わせも変化する。この状態を sheen と呼ぶ(Fountain Pen Love 2017)。その原理のひとつとして、薄い膜上面と下面が、別の角度で光を反射することが関係しているらしい(Thin-film interference) 。
Iridescentce: 名詞。形容詞は iridescent。本来の言葉の意味は、見る角度によって色の変わる発光色で、sheen が示す現象に近い(Oxford Living Dictioaries)。英国のインクメーカー Diamine は、sheen の効果をもつインクを iridescink と呼んでいる。
Play of color: 真珠の表面のような複数の色が、見る角度によってちがう組み合わせで見える状態を指す。日本語の遊色は、この言葉に対応していると考えられる。
Shimmer: 名詞、動詞。光を反射する粒子によって、インクの色に光沢が含まれる状態を shimmer と呼ぶ。つまり、この効果をもつインクは、粒子を含む。