B-5. 中国語で答えてもらっていい？

解説

38で、Aは「よく泳ぎに行くのか」と尋ねている。

40で、「“我常常”ではない」とL2の形式をL1の中に埋め込んだ形で答えている。

43で、質問者は中国語で答えることを求めている。これは、このタスクのゴールが、聞き出したことをインタビュアーが中国語で報告するという点にあったためである。

table:「B-5. 言語使用の状況、タスク、フレームなどにコメントをする」の例

38 A: え:: (0.2) 你::: (1.0) cang cang（（常常）） (0.8) 要::: (1.1) >游泳< (0.4) 吗?

39 (0.5)

40 B: ○我常常ではない○

41 A: （hh）

42 (0.2)

43 A: 中国語で答えてもらっていい？

44 (0.3)

45 B: なんていう

46 (0.2)

47 B: 我::: (2.2) 不:: , (2.3) >我不游泳< (0.1) 常常.

______________