B-5. …很习惯→“习惯”是什么？→习惯， むずい

解説

11で、Bは大阪に長く住んで慣れていることを“很习惯”という言葉で伝えている。

13で、Aは“习惯”が理解できないので、L2で明確化の要求をしている。

15で、Aは明確化の要求をL1で繰り返している。

17で、Bは自分が“习惯”をL2で説明できないことがわかり、L1で「むずい（＝難しい）」という評価をしている。

21で、AはそのL1の形式をそのまま繰り返して確認している。

35で、質問者のAは“习惯”の意味をL1で説明することを求めている。

37で、Bは要求に答え、L1で説明をしている。

39で、AはそのL1の形式をそのまま繰り返して確認している。

42で、BはL1で追加の説明をしている。

45で、Aは、この場で初めて接したL2の形式“习惯”を、自分のL2の発話の中で使用している。

table:「B-5. 言語使用の状況、タスク、フレームなどにコメントをする」の例

05 A: 退休::以后你想:（.）>住在哪里<

06 (0.6)

07 B: 我想住在:（.）大阪县

08 (0.9)

09 A: 为什么？

10 (0.8)

11 B: 因为:::, (1.8) em:::(0.3)我-(0.1) jue（（住）:::）(0.7)我住很久::了(0.4)很习惯,

12 (1.5)

13 A: <习惯>（.）是什么

14 (0.6)

15 A: ○なに?○

16 (0.9)

17 B: em: 习惯:: (1.7) むずい（？）

18 (0.2)

19 A: [（hh）

20 B: [（hh）

21 A: ¥むずい¥

22 (0.1)

23 B: em::あ-(0.3)あ:↓so:

24 (0.3)

25 B: ¥so¥ ¥ちがう¥

26 (0.3)

27　 A：　 　 [（hh）

28　 B：　　 　 [¥em（.）习惯¿¥

29 A: （hh）

30 B: あ::::

31 A: （hh）

32 B: あ:::

33 A: （?） (0.5)（hh）

34 B: em:: (1.0) em:: (0.6) ¥em::em::（.）¥（（着急的语气））

35 A: ¥にほんごで?¥

36 (1.0)

37 B: em::なれている

38 (0.1)

39 A: ↑あ.¥なれて[る¥（hh）

40 B: [嗯: [（hh）

41 A: [（hh）

42 B: [¥あんしんできる¥

43 (0.2)

44 B: .hh（hh）

45 A: em:（.）ju hen qu le （（住很久了））<很习惯>¿

______________