影片字幕

https://www.youtube.com/watch?v=Gc2PAg_vIco

1. 每秒約略4字

視情況最大到5字

根據台詞的演出時間計算文字數

例如2.4秒的台詞，則字幕應為10字

$ 2.4*4=9.6

2. 每行最長13字

行數最多至2行

視情況每行可加入3字增減變動

3. 每則字幕最長顯示6.5秒

4. 使用半形空白取代逗號、全形空白取代句號

會計於規則2的字數內，但不計於規則1的

5. 1位數字使用全形，計算為1字

2位以上數字使用半形，計算為0.5字

6. 裝飾符也計算為1字

7. 裝飾符會計於規則2的字數內，但不計於規則1的

8. 不用換行分離單字

視情況調整13字限制原則

https://www.youtube.com/watch?v=pU9sHwNKc2c

2023-12-05

為什麼字幕和配音不一致？

https://www.youtube.com/watch?v=VYJtb2YXae8

2023-01-21

為什麼我們現在都需要字幕

麥克風

Singin' in the Rain

30 Rock

The Revenant

naturalistic mumbly dialogue

ADR

Automated Dialogue Replacement

Postcards from the Edge

成本

SFX

The King of Staten Island

Dynamic range

Tenet、Dunkirk、Interstellar

聲音格式

Dolby Atmos

視聽環境

Downmixing

對應措施

Active Voice Amplifier

1. 購買更好的喇叭，或只去音效無可挑剔的電影院

2. 冷靜一下，試著別太擔心想聽清楚別人說的每一句話

3. 開啟字幕