ニチジョウ(保健室)
Sakura High School | Nurse’s Ofiice
ア01
Juro Kurabe:
Guess Ms. Morimura’s not here…
ア02
×Ms. Morimura’s Desk
Juro Kurabe:
Since she's not around…
I’ll just leave the surveys on her desk.
I'm sure she’ll see them when she gets back.
ア03
×Ms. Morimura’s desk
Juro Kurabe:
Ms. Morimura’s desk…
Last time I was here, I saw those creepy documents about me.
ア04
△Izumi→Ms. Morimura’s Desk
Juro Kurabe:
…
They're gone.
Last time. She had documents on Juro Izumi here.
I guess she put them away.
ア05
×Shinonome-senpai
Juro Kurabe:
Shinonome-senpai…
Ryoko Shinonome:
Ngh…
!
Iumi-kun?
ア06
×Ryoko Shinonome
Ryoko Shinonome:
I'm so glad you're safe…
I heard terrible things.
So… I thought…
ア07
×Ryoko Shinonome
Juro Kurabe:
Senpai…
My name is Kurabe. Juro Kurabe.
Ryoko Shinonome:
…
That’s right.
…
ア08
×Ryoko Shinonome
Ryoko Shinonome:
Yes.
I remember…
ア09
△Izumi→Ryoko Shinonome
Juro Kurabe:
So you know him too?
Juro Izumi?
Ryoko Shinonome:
…
Juro Izumi … is you.
But right now…
You’ve been given a different personality.
Juro Kurabe:
Given? By who?
Ryoko Shinonome:
The two of us lost our memories after a certain incident.
We suffered serious mental trauma.
Especially you…
I heard that you had it worst of all.
But… I'm not so well off either. My memories keep disappearing.
I'm not sure if I’ll even remember this conversation.
ア10
×Ryoko Shinonome
Juro Kurabe:
What was this “incident”?
Ryoko Shinonome:
It happened in the future.
But you received medical treatment here…
Back in the past.
Juro Kurabe:
Tehe future? No way.
Ryoko Shinonome:
It’s true. And you're Juro Izumi.
ア11
×Ryoko Shinonome
Juro Kurabe:
This is crazy.
Honestly, it’s really hard for me to believe…
Ryoko Shinonome:
I don’t blame you.
△Izumi※17
So let me get this straight… Juro Izumi came from the future.
He lost his memories due to some incident…
And the damage was so bad, he needed a whole new personality.
That’s how he became… me. Juro Kurabe.
It’s so hard to believe.
But if it’s true…
That would explain why I kept feeling like something was off.
ア12
×Exit Nurse’s Office
Kyuta Shiba:
Whoa! You're still here?
Juro Kurabe:
Shiba-kun… What's up?
Ryoko Shinonome:
…
Kyuta Shiba:
I couldn’t find Amiguchi anywhere, so…
I thought I’d come looking for you.
ア13
×Kyuta Shiba:
Well, guess that’s that.
Let's call it a day and go home.
ア14
Ryoko Shinonome:
…
Juro Kurabe:
Are you all right?
Ryoko Shinonome:
No… I'm not.
And neither are you.
ア15
Ryoko Shinonome:
…
ア16
×Exit Nurse’s Office
Shiba Kyuta
Freakin’ Amiguchi.
You're not getting away from me tomorrow.