No. 121 Don't Visit Your Hometown 故郷へ参らん
https://youtu.be/OiHj6gMeqYY?t=1674
https://youtu.be/xywYo-lLeaQ?t=268
常坂神社
Tokisaka Shirne
ウ01
三浦慶太郎: 驚いた… 神社はそのままだ
周囲の雑木林は
ずいぶんな 様変わりだが…
Keitaro Miura: Amazing… The shrine’s hardly changed at all.
The surrounding thicket, on the other hand…
That has changed considerably.
ウ02
×Examine
三浦慶太郎: 奈津乃さんは いないな…
…また木陰に
隠れていたり しないかな…
Keitaro Miura: I don’t see Natsuno-san anywhere.
I wonder if she’s hiding behind the trees again.
What I’d give to see that.
南奈津乃: 見つからなかったね…
どこに あるのかな…
Natsuno Minami: No luck. We couldn’t find it.
I wonder where it could be…
三浦慶太郎: 奈津乃さん…
Keitaro Miura: Natsuno-san…
ウ03
×Natusno Minami
南奈津乃: ど、どうしたの
こんなに遅く こんなところで…
Natsuno Minami: Whoa, hey! Uh, what are you doing out so late?
And why are you here of all places?
三浦慶太郎: 奈津乃さん 今のは…
Keitaro Miura: Natsuno-san… What was that just now?
ウ04
△Time Travel→Natusno Minami
三浦慶太郎: 光とともに 奈津乃さんが現れた…
機兵で時間を 飛び越えた
あの光と同じだ
Keitaro Miura: There was a big flash of light, and you just… appeared.
Just like when I came to this era in my Sentinel.
Same flash of light and everything.
南奈津乃: そのあの…
Natsuno Minami: I, uh…
三浦慶太郎: そういえば…
奈津乃さんと 出会った時も
神社で雷のような 光を見た
…そうか…
…ここから 行き来していたのか
Keitaro Miura: Come to think of it…
This happened at the shrine back when we first met, too.
There was a similar flash, almost like lightning.
…I get it now.
You have to come here to travel through time.
南奈津乃: どうしようBJ
Natsuno Minami: What do we do, BJ?
三浦慶太郎: 隠さず 教えてほしい
戻りたいのです 元の時代に…
Keitaro Miura: Please, tell me what’s going on.
I just want to go home…
ウ05
×Natusno Minami
BJ: 機兵 置イテ行ク？
BJ: Are you just going to leave your Sentinel behind?
南奈津乃: そうよ乗ってきたあれ どうするの？
Natsuno Minami: Oh yeah, that’s how you got here. What’re you going to do with it?
三浦慶太郎: …
Keitaro Miura: …
ウ06
×Natusno Minami
南奈津乃: どうしても…
…帰っちゃう？
Natsuno Minami: You're dead-set on this, then?
You definitely want to go home?
ウ07
△Chihiro→Natusno Minami
三浦慶太郎: 機兵は後で 何とかします
千尋が… 妹があの後
無事だったのか 確かめられるなら
確かめたい
Keitaro Miura: I’ll figure out how to deal with the Sentinel later.
It’s Chihiro… my little sister.
If there’s any chance she made it out of that hell alive…
…then I have to find out.
南奈津乃: ...
そうね…
BJ お願いできる？
Natsuno Minami: …
Okay, that makes sense.
BJ, think you can make it happen?
ウ08
×BJ
昭和二十年へ Time travel…
時間移動する To 1945
やめる Never mind
三浦慶太郎: 頼む…
Keitaro Miura: Please…
BJ: ワカッタ
ゲート起動
…転移設定 セクター5
転移開始
BJ: Fine.
Activate gate.
Setting coordinates to Sector 5.
Initiating shift.
東雲諒子: データユニットは
南奈津乃が 持っていたのか…
Ryoko Shinonome: That data unit…
So it was with Natsuno Minami all this time.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next