TikZ
GitHub - pgf-tikz/pgf: A Portable Graphic Format for TeX
TeX
の描画パッケージ
TikZ - TeX Wiki
PGF/TikZ Manual - Complete Online Documentation
PGF/TikZ - Wikipedia
Home - TikZを使ってみよう！ - Cute.Guides at 九州大学 Kyushu University
LaTeX/PGF/TikZ - Wikibooks, open books for an open world
/villagepump/TikZ
GitHub - hamukazu/math_figures: 数学で使えそうな図案集です。高校から大学2年くらいまでの内容で、数学教育に役立ちそうな図を適宜追加していこうと思います。
https://github.com/yishn/tikzcd-editor
https://github.com/varkor/quiver
@study_unnatural
: 数学徒が言っているようなものは基本的にLaTeXのパッケージであるtikz-cdで実現可能なようなもので、そのtikz-cdのコマンドを出すようなサイトは既にあるのです。
なので、もし何か作るのであればここで提供されている機能があるといいと思います。